inglés

HISTORY of the MEXICAN WAR Comrades and welcome Guests: It has been the custom of veterans of the war with Mexico to celebrate the fall of the capital of that Republic before the prowess of American soldiers on the 14th day of September, 1847. Hence are assembled around this festive board in this magnificent Hotel Continental the few veterans of that war whose far-wandering footsteps have brought them to the “elbow-touch” once more on a foreign soil. We meet to-night in this splendid capital of France, yet with the radiant folds of our country’s flag above us, that flag honored of the nations: “For grace and beauty and order draw Around that symbol of light and law.” In thus assembling, we commune in the sacrament of a common memory with our comrades across the seas, who on all their homestead hills are celebrating the same glorious event. With them we exult in the proud consciousness that by doing our duty as American soldiers in the days of our youth, we not only gave renewed lustre to the martial annals of our country, but through the triumph of our arms we added greatly to the sum of human happiness, by widening the area of the world’s civilization. The occasion permits me to glance but briefly at the events of that war which to some are still vivid memories,[Pg 4] while others must either glean them from the historic page or hear them recited by the men who then acted history. That war had its origin in the invasion of the soil of the United States by the Army of Mexico. On January 10th, 1845, the Congress of the United States passed an Act providing for the annexation of Texas. The Act was ratified by the Congress of that Republic on July 4th, 1845, and Texas with its two hundred and sixty five thousand square miles of territory, an area greater than that of the German Empire or of Austria, thus became an integral part of the American Union. Texas had already maintained her independence for ten years against Mexico, the parent country. Those who have questioned the political morality of the act of annexation may be fully answered by reference to the fact that England, France and Spain had all formally recognized the independence of the Republic of Texas three years before her admission into our Union. Mexico resolved to nullify that act by force of arms. In view of her aggressive attitude, Major General Zachary Taylor, U. S. Army, was ordered to the Rio Grande, the Western boundary of Texas, with a force of about four thousand men, chiefly regulars, where he arrived July 20th, 1845, establishing his headquarters at Corpus Christi, within four miles of the Mexican Army, then encamped ten thousand strong, under the command of General Ampudia, on the South side of that river. In January, 1846, General Taylor moved his command to a point opposite Matamoras, Mexico, and erected an earthwork which he termed Fort Brown. On the 24th of April, 1846, Captain Thornton, U. S. Army, while marching at the head of seventy men of the 2nd Dragoons in Texas, fell into an ambuscade of Mexican regular troops, numbering between three and four hundred, and after a gallant resistance, during which he had sixteen of his command killed, and thirty-eight wounded, was obliged to surrender. Six days later the Mexican forces attacked Fort Brown, and were handsomely repulsed. On May 8th General[Pg 5] Taylor with 2,300 men met and defeated the Mexican Army 6,000 strong, under the command of Generals Ampudia and Arista, at Palo Alto. On the following day, the Mexican Army having received a reinforcement of 1,000 men, made a stand at Resaca de la Palma (Ravine of Palms) and was there again defeated by General Taylor, the Mexican loss being 975 and ours but 110 killed and wounded. It is a noteworthy fact that those battles were fought without a declaration of war on either side. Indeed no declaration of war was ever made by either of the two contending Republics. On May 13th, 1846, the Congress of the United States passed a resolution declaring that war existed between the United Stales and Mexico, and further resolved, that the war should be prosecuted, until we obtained “indemnity for the past, and security for the future.” In response to the call of the President (Jas. K. Polk) for thirty thousand volunteers, sixty-five thousand volunteered promptly. The quotas furnished by the respective States were as follows: Alabama 2,981, Maryland and district of Columbia 1,372, Arkansas 1,274, Florida 289, Missouri 6,441, Georgia 1,987, North Carolina 895, Illinois 5,791, South Carolina 1,120, Indiana 4,329, Ohio 5,334, Iowa 229, New Jersey 420, Kentucky 4,094, New York 1,890, Louisiana 7,341, Pennsylvania 2,117, Michigan 1,072, Tennessee 5,392, Massachusetts 930, Texas 7,394, Mississippi 2,235, Wisconsin 146. To these must be added about seven thousand regulars of the United States Army, and one thousand marines, making an aggregate force of about seventy-three thousand rank and file, constituting that gallant army, charge A demand for the surrender of the city having been made and refused, our guns opened fire on March 22nd, and for three days and nights rained upon it the red ruin of avenging war. On the morning of the 25th, General Laudero, commanding the garrison of the city and the Castle of San Juan d’Ulloa, sent in a flag of truce with overtures of surrender. He at first proposed to surrender the city alone. General Scott refused this, as the castle distant but a mile to the South East of the city, completely commanded it, and he therefore demanded its surrender also. This demand was finally acceded to and the surrender of the Castle of San Juan d’Ulloa, and the City of Vera Cruz, with their garrisons 8,000 strong was formally made on March 29, 1847. Our loss was but sixteen killed and wounded. On April 8th our army took up its line of march along the national road for the Capital of Mexico distant 290 miles. On April 14th it confronted the Army of Santa Anna, 20,000 strong posted on the heights of Cerro Gordo. The mountain ridges on which he had taken position, had been well fortified by that indomitable but cruel and faithless Mexican general, and fully commanded our route to the Capital. At the instance, and under the direction of that most excellent soldier Captain Robert E. Lee, of the Corps of Engineers, a road was cut through the dense forest on the enemy’s left, so as to enable us to take his position in reverse. This work occupied three days during which our working parties were frequently attacked. [Pg 13] On the morning of the 18th of April, at dawn, we attacked in force. The command of our column of attack on the enemy’s left was the post of honor, for it was the strongest point of his position, as it covered his only line of retreat. That command was assigned to Brigadier General James Shields, one of that warlike Irish race who have ever keenly felt the rapture of the fight wherever battle was to be done for a noble cause—a most knightly and heroic soldier, who would have worn with stainless honor the white plume of Henry of Navarre on the field of Ivry, and have worthily led the immortal Irish Brigade along the path of glory that it trod at Fontenoy. Our troops dashed up the mountain side with unquailing intrepidity, the First Regiment of New York, volunteers of Shield’s brigade under the command of that most gallant soldier Colonel Ward B. Burnett, bravely leading on our extreme right. The rocky ridge was soon ablaze with the fire of musketry and artillery. In three hours the Mexican Army was routed. The battle was done, and far up on the crest of the mountain range where the eagle dwells alone, the white stars of our country’s banner shone serenely on their blue field. Our loss was 97 killed and 408 wounded, and that of the enemy about 1,400 in killed and wounded, and 2,750 prisoners, among whom were officers and men of the recently surrendered garrison of Vera Cruz, who were serving against us in violation of their paroles. Harney’s Dragoons pursued the enemy hotly, and sabred their scattered columns for fifteen miles along the road to Jalapa. At that city the army of Scott was reduced to about 6,500 by the muster out of the greater part of his volunteer forces, as they had enlisted for only one year; and their term of service had expired. Leaving Jalapa on the 22nd of April we entered Peroté and its strong castle, a full bastion work of 80 guns, on the evening of the 23rd, the enemy having evacuated it on approach. Halting here to rest for about[Pg 14] two weeks we marched for Puebla, 70 miles distant, the chief manufacturing city in Mexico with a population of 65,000. We occupied Puebla on May 15th, after a desultory fire from the enemy in its streets. Here General Scott was obliged to await, for nearly three months, the arrival of reinforcements. Every day’s delay increased our hazard, as the enemy was fortifying, along all the approaches to the capital. The time was not wholly lost, however, for General Scott there brought the drill of his volunteer regiments to the highest state of perfection, so that they marched and manœuvred with all the precision of trained regulars. At length the long-expected reinforcements arrived, and on the morning of August 7th, 1847, our Army moved out of Puebla on its march for the city of Mexico, all our bands playing the Star Spangled Banner. It numbered then about 10,000 men, consisting of four divisions. The cavalry was commanded by that redoubtable soldier, the Murat of the Army, Brt. Brig. Genl. Wm. S. Harney, and consisted of detachments of the 1st, 2nd, and 3rd Dragoons, to the number of about seven hundred and fifty. After a toilsome march of about seventy miles, across mountain spurs and along a very rugged road, the army, on the afternoon of August 17th, 1847, looked down for the first time on the valley of Mexico, and saw from afar its magnificent capital, with the golden crosses of its churches glittering in the red light of the setting sun. There lay before us the same broad lake, mirroring the same snow-crowned mountains in its glassy bosom, on which Cortez with his steel-clad warriors had gazed, in the same month, three hundred and twenty six years before. On reaching a point about nine miles from the city, General Scott ascertained by a reconnaissance that the Mexicans had fortified El Peñón, a mountain that commanded the approach to the capital by the National road. He therefore ordered a counter march with the view to turn the lake (Chalco) on the south. This required[Pg 15] a march of twenty five miles, which was rapidly made, and on the 18th, the army was concentrated at a point about ten miles from the city at Contreras, a strong position held by General Valencia, with field-works mounting twenty-four guns. These, General Scott determined to take in reverse, and we therefore made a night march of eight miles over the pedregal or lava fields, a route deemed by the Mexicans impracticable for any army. The assault was made on the rear and flanks of the surprised enemy soon after daylight on August 20th, by Riley’s Cadivalders and Shield’s Brigades, all under the command of General P. F. Smith, whom General Shields, although ranking above him, magnanimously allowed to retain the command that he might carry out dispositions made prior to the arrival of Shields on the ground. The whole line of works was stormed, and the battle won in eighteen minutes. The enemy broke at the first assault, and fled in the direction of the city, and nearly five hundred of them were captured by the New York Volunteers and the Palmetto regiment, that were posted to cut off their retreat. At this battle two guns of the 4th Artillery, that were lost without dishonor at Buena Vista, were recaptured from the enemy. The army, after resting a few hours at St. Augustine, a town about four miles from Contreras, marched against the main body of the enemy, distant six miles from the former point. We were soon in the presence of the Mexican Army, thirty thousand strong, commanded by Santa Anna, and composed of the best troops of Mexico, including several thousand volunteers. It occupied a vast intrenched camp near the village and convent of Churubusco, about seven miles from the capital. While marching to this field we heard a number of heavy explosions which we soon learned were due to the blowing up of the bridges along all our possible lines of retreat back to the coast.

alemán

GESCHICHTE DES MEXIKANISCHEN KRIEGES Kameraden und willkommene Gäste: Es war Brauch der Veteranen des Krieges mit Mexiko, am 14. September 1847 den Fall der Hauptstadt dieser Republik vor den Heldentaten amerikanischer Soldaten zu feiern. Daher sind sie in diesem prächtigen Hotel Continental um diese festliche Tafel versammelt wenige Veteranen dieses Krieges, deren weit wandernde Fußstapfen sie noch einmal auf fremden Boden zur „Ellbogenberührung“ gebracht haben. Wir treffen uns heute Abend in dieser prächtigen Hauptstadt Frankreichs, jedoch mit den strahlenden Falten der Flagge unseres Landes über uns, dieser Flagge, die von den Nationen geehrt wird: „Für Anmut und Schönheit und Ordnung zeichnen Um dieses Symbol des Lichts und des Gesetzes.“ Indem wir uns auf diese Weise versammeln, kommunizieren wir im Sakrament eines gemeinsamen Gedenkens mit unseren Kameraden jenseits der Meere, die auf all ihren Gehöfthügeln dasselbe glorreiche Ereignis feiern. Mit ihnen jubeln wir in dem stolzen Bewusstsein, dass wir durch die Erfüllung unserer Pflicht als amerikanische Soldaten in den Tagen unserer Jugend nicht nur den kriegerischen Annalen unseres Landes neuen Glanz verliehen, sondern durch den Triumph unserer Waffen viel dazu beigetragen haben des menschlichen Glücks, indem das Gebiet der Weltzivilisation erweitert wird. Die Gelegenheit erlaubt mir, einen kurzen Blick auf die Ereignisse dieses Krieges zu werfen, die für einige noch lebhafte Erinnerungen sind, [Pg 4], während andere sie entweder der historischen Seite entnehmen oder sie von den Männern rezitieren hören müssen, die damals Geschichte spielten.Dieser Krieg hatte seinen Ursprung in der Invasion des Bodens der Vereinigten Staaten durch die Armee von Mexiko. Am 10. Januar 1845 verabschiedete der Kongress der Vereinigten Staaten ein Gesetz, das die Annexion von Texas vorsah. Das Gesetz wurde am 4. Juli 1845 vom Kongress dieser Republik ratifiziert, und Texas mit seinen zweihundertfünfundsechzigtausend Quadratmeilen Territorium, einer Fläche, die größer ist als die des Deutschen Reiches oder Österreichs, wurde somit ein integraler Bestandteil davon die Amerikanische Union. Texas hatte bereits zehn Jahre lang seine Unabhängigkeit gegenüber Mexiko, dem Mutterland, behauptet. Diejenigen, die die politische Moral des Annexionsakts in Frage gestellt haben, können mit dem Hinweis auf die Tatsache beantwortet werden, dass England, Frankreich und Spanien alle drei Jahre vor ihrer Aufnahme in unsere Union die Unabhängigkeit der Republik Texas formell anerkannt hatten. Mexiko beschloss, diesen Akt mit Waffengewalt aufzuheben. Angesichts ihrer aggressiven Haltung wurde Generalmajor Zachary Taylor von der US-Armee mit einer Streitmacht von etwa viertausend Mann, hauptsächlich Stammgästen, zum Rio Grande, der Westgrenze von Texas, beordert, wo er am 20. Juli 1845 eintraf und seine Armee errichtete Das Hauptquartier in Corpus Christi, vier Meilen von der mexikanischen Armee entfernt, lagerte dann zehntausend Mann stark unter dem Kommando von General Ampudia auf der Südseite dieses Flusses.Im Januar 1846 verlegte General Taylor sein Kommando an einen Punkt gegenüber von Matamoras, Mexiko, und errichtete ein Erdwerk, das er Fort Brown nannte. Am 24. April 1846 geriet Captain Thornton von der US-Armee, als er an der Spitze von siebzig Männern der 2. Dragoner in Texas marschierte, in einen Hinterhalt von regulären mexikanischen Truppen, die zwischen drei- und vierhundert Mann zählten, und nach einem tapferen Widerstand , während dessen er sechzehn seiner Kommandanten getötet und achtunddreißig verwundet hatte, musste sich ergeben. Sechs Tage später griffen die mexikanischen Streitkräfte Fort Brown an und wurden ansehnlich zurückgeschlagen. Am 8. Mai traf General Taylor mit 2.300 Mann auf die 6.000 Mann starke mexikanische Armee unter dem Kommando der Generäle Ampudia und Arista bei Palo Alto und besiegte sie. Am folgenden Tag, nachdem die mexikanische Armee eine Verstärkung von 1.000 Mann erhalten hatte, stellte sie sich bei Resaca de la Palma (Palmenschlucht) auf und wurde dort erneut von General Taylor besiegt, wobei der mexikanische Verlust 975 und unserer nur 110 Tote und Verwundete betrug . Es ist eine bemerkenswerte Tatsache, dass diese Schlachten ohne Kriegserklärung auf beiden Seiten ausgetragen wurden. Tatsächlich wurde von keiner der beiden streitenden Republiken jemals eine Kriegserklärung abgegeben.Am 13. Mai 1846 verabschiedete der Kongress der Vereinigten Staaten eine Resolution, die erklärte, dass Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko bestehe, und beschloss ferner, dass der Krieg fortgesetzt werden sollte, bis wir „Entschädigung für die Vergangenheit und Sicherheit für die Zukunft." Als Antwort auf den Aufruf des Präsidenten (Jas. K. Polk) nach 30.000 Freiwilligen meldeten sich umgehend 65.000 Freiwillige. Die von den jeweiligen Staaten bereitgestellten Quoten waren wie folgt: Alabama 2.981, Maryland und District of Columbia 1.372, Arkansas 1.274, Florida 289, Missouri 6.441, Georgia 1.987, North Carolina 895, Illinois 5.791, South Carolina 1.120, Indiana 4.329, Ohio 5.334, Iowa 229, New Jersey 420, Kentucky 4.094, New York 1.890, Louisiana 7.341, Pennsylvania 2.117, Michigan 1.072, Tennessee 5.392, Massachusetts 930, Texas 7.394, Mississippi 2.235, Wisconsin 146. Hinzu kommen etwa siebentausend reguläre Soldaten der US-Armee und eintausend Marinesoldaten, was eine Summe ergibt Streitmacht von etwa 73.000 Mann und Fuß, die diese tapfere Armee bilden, Anklage Nachdem die Übergabe der Stadt gefordert und abgelehnt worden war, eröffneten unsere Geschütze am 22. März das Feuer, und drei Tage und Nächte lang regnete es die roten Trümmer des Rachekrieges.Am Morgen des 25. sandte General Laudero, Kommandeur der Garnison der Stadt und der Burg von San Juan d’Ulloa, eine Waffenstillstandsfahne mit Kapitulationsangeboten. Er schlug zunächst vor, die Stadt allein aufzugeben. General Scott lehnte dies ab, da die Burg, die nur eine Meile südöstlich der Stadt entfernt war, sie vollständig beherrschte, und er daher auch ihre Übergabe forderte. Dieser Forderung wurde schließlich stattgegeben, und die Übergabe der Burg von San Juan d’Ulloa und der Stadt Vera Cruz mit ihren 8.000 Mann starken Garnisonen wurde am 29. März 1847 offiziell vollzogen. Unser Verlust betrug nur 16 Tote und Verwundete. Am 8. April nahm unsere Armee ihren Marsch entlang der Nationalstraße in Richtung der 290 Meilen entfernten Hauptstadt von Mexiko auf. Am 14. April stand sie der Armee von Santa Anna gegenüber, die 20.000 Mann stark war und auf den Höhen von Cerro Gordo stationiert war. Die Bergkämme, auf denen er Stellung bezogen hatte, waren von diesem unbezwingbaren, aber grausamen und treulosen mexikanischen General gut befestigt worden und beherrschten unseren Weg zur Hauptstadt vollständig. Auf die Instanz und unter der Leitung dieses vortrefflichen Soldaten Captain Robert E. Lee vom Corps of Engineers wurde eine Straße durch den dichten Wald zur Linken des Feindes geschnitten, um es uns zu ermöglichen, seine Position in umgekehrter Richtung einzunehmen. Diese Arbeit dauerte drei Tage, in denen unsere Arbeitsgruppen häufig angegriffen wurden. [Seite 13] Am Morgen des 18. April, im Morgengrauen, griffen wir mit Macht an.Der Befehl unserer Angriffskolonne zur Linken des Feindes war der Ehrenposten, denn er war der stärkste Punkt seiner Stellung, da er seine einzige Rückzugslinie abdeckte. Dieses Kommando wurde Brigadier General James Shields übertragen, einem jener kriegerischen irischen Rasse, die die Begeisterung des Kampfes immer deutlich gespürt hat, wo immer für eine edle Sache gekämpft wurde – ein äußerst ritterlicher und heldenhafter Soldat, der mit Rost geschadet hätte den weißen Federbusch Heinrichs von Navarra auf dem Feld von Ivry zu ehren und die unsterbliche irische Brigade würdig auf dem Weg des Ruhms geführt zu haben, den sie bei Fontenoy beschritten hat. Unsere Truppen stürmten mit unerschrockener Unerschrockenheit den Berghang hinauf, das Erste Regiment von New York, Freiwillige der Shield-Brigade unter dem Kommando dieses äußerst tapferen Soldaten, Colonel Ward B. Burnett, und führten tapfer unsere äußerste Rechte an. Der felsige Grat stand bald im Feuer von Musketen und Artillerie. In drei Stunden wurde die mexikanische Armee in die Flucht geschlagen. Die Schlacht war beendet, und hoch oben auf dem Kamm der Bergkette, wo der Adler allein wohnt, leuchteten die weißen Sterne des Banners unseres Landes gelassen auf ihrem blauen Feld. Unser Verlust betrug 97 Tote und 408 Verwundete, und der des Feindes etwa 1.400 Tote und Verwundete und 2.750 Gefangene, darunter Offiziere und Männer der kürzlich kapitulierten Garnison von Vera Cruz, die unter Verletzung ihrer Bewährung gegen uns dienten .Harneys Dragoner verfolgten den Feind mit Nachdruck und säbelten ihre verstreuten Kolonnen fünfzehn Meilen entlang der Straße nach Jalapa. In dieser Stadt wurde die Armee von Scott auf ungefähr 6.500 durch die Musterung aus dem größten Teil seiner freiwilligen Kräfte reduziert, da sie sich nur für ein Jahr angeworben hatten; und ihre Dienstzeit abgelaufen war. Nachdem wir Jalapa am 22. April verlassen hatten, betraten wir am Abend des 23. den Peroté und seine starke Burg, eine vollständige Bastion von 80 Kanonen, nachdem der Feind sie bei der Annäherung evakuiert hatte. Wir hielten hier an, um uns etwa zwei Wochen lang auszuruhen, und marschierten nach Puebla, 70 Meilen entfernt, der wichtigsten Industriestadt Mexikos mit einer Bevölkerung von 65.000. Wir besetzten Puebla am 15. Mai nach einem vereinzelten Feuer des Feindes in seinen Straßen. Hier musste General Scott fast drei Monate lang auf die Ankunft von Verstärkungen warten. Jede Verzögerung von Tag zu Tag erhöhte unsere Gefahr, da der Feind sich entlang aller Zugänge zur Hauptstadt verschanzte. Die Zeit war jedoch nicht ganz verloren, denn General Scott brachte dort den Drill seiner Freiwilligen-Regimenter auf den höchsten Stand der Perfektion, so dass sie mit der ganzen Präzision von ausgebildeten Stammgästen marschierten und manövrierten. Endlich trafen die lang erwarteten Verstärkungen ein, und am Morgen des 7. August 1847 verließ unsere Armee Puebla auf ihrem Marsch nach Mexiko, wobei alle unsere Musikkapellen das Sternenbanner spielten.Es zählte damals etwa 10.000 Mann, bestehend aus vier Divisionen. Die Kavallerie wurde von diesem gefürchteten Soldaten, dem Murat der Armee, Brt. Brigg. Genl. Wm. S. Harney, und bestand aus Abteilungen der 1., 2. und 3. Dragoner mit einer Zahl von etwa siebenhundertfünfzig. Nach einem mühseligen Marsch von etwa siebzig Meilen über Bergausläufer und entlang einer sehr schroffen Straße blickte die Armee am Nachmittag des 17. August 1847 zum ersten Mal auf das Tal von Mexiko herab und sah von weitem seine prächtige Hauptstadt , mit den goldenen Kreuzen seiner Kirchen, die im roten Licht der untergehenden Sonne glitzern. Vor uns lag derselbe weite See, der dieselben schneebedeckten Berge in seinem glasigen Busen widerspiegelte, auf den Cortez mit seinen stahlgekleideten Kriegern im selben Monat vor dreihundertsechsundzwanzig Jahren geblickt hatte. Als General Scott einen Punkt etwa neun Meilen von der Stadt entfernt erreichte, stellte er durch eine Erkundung fest, dass die Mexikaner El Peñón befestigt hatten, einen Berg, der die Annäherung an die Hauptstadt über die Nationalstraße befahl. Er befahl daher einen Gegenmarsch mit der Aussicht, den See (Chalco) nach Süden zu wenden. Dies erforderte [Pg 15] einen Marsch von fünfundzwanzig Meilen, der schnell gemacht wurde, und am 18. wurde die Armee an einem Punkt etwa zehn Meilen von der Stadt entfernt bei Contreras konzentriert, einer starken Position, die von General Valencia gehalten wurde, mit Feld- Werke, die vierundzwanzig Kanonen montieren.General Scott beschloss, diese in umgekehrter Richtung zu nehmen, und wir machten deshalb einen Nachtmarsch von acht Meilen über die Pedregal- oder Lavafelder, eine Route, die von den Mexikanern für jede Armee als undurchführbar angesehen wurde. Der Angriff auf den Rücken und die Flanken des überraschten Feindes wurde kurz nach Tagesanbruch am 20. August von Rileys Cadivalders und Shields Brigaden durchgeführt, alle unter dem Kommando von General PF Smith, dem General Shields, obwohl er über ihm stand, großzügig erlaubte, die Stellung zu behalten befehlen, dass er Anordnungen ausführen möge, die vor der Ankunft von Shields am Boden getroffen wurden. Die ganze Linie der Arbeiten wurde gestürmt, und die Schlacht in achtzehn Minuten gewonnen. Der Feind brach beim ersten Angriff zusammen und floh in Richtung der Stadt, und fast fünfhundert von ihnen wurden von den New Yorker Freiwilligen und dem Palmetto-Regiment gefangen genommen, die postiert waren, um ihnen den Rückzug abzuschneiden. Bei dieser Schlacht wurden zwei Geschütze der 4. Artillerie, die ohne Schande bei Buena Vista verloren gegangen waren, vom Feind zurückerobert. Nachdem die Armee einige Stunden bei St. Augustine, einer Stadt etwa vier Meilen von Contreras, gerastet hatte, marschierte sie gegen die Hauptmasse des Feindes, sechs Meilen von dem früheren Punkt entfernt. Wir waren bald in der Gegenwart der mexikanischen Armee, 30.000 Mann stark, die von Santa Anna kommandiert wurde und sich aus den besten Truppen Mexikos zusammensetzte, darunter mehrere tausend Freiwillige.Es besetzte ein riesiges verschanztes Lager in der Nähe des Dorfes und des Klosters Churubusco, etwa sieben Meilen von der Hauptstadt entfernt. Während wir zu diesem Feld marschierten, hörten wir eine Reihe schwerer Explosionen, von denen wir bald erfuhren, dass sie auf die Sprengung der Brücken entlang all unserer möglichen Rückzugslinien zur Küste zurückzuführen waren.

Traductor.com.ar | ¿Cómo utilizo la traducción de texto inglés-alemán?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)

Traductor.com.ar
Cambiar pais

La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor inglés alemán. Copyright © 2018-2022 | Traductor.com.ar